Dalit journalist says sorry to BBC's Brahmin journalist for falsely accusing her of caste bias, case closed after mutual agreement