Dubious group screens controversial BBC documentary in Australian Parliament during PM Modi’s visit, Aakar Patel, Sanjiv Bhatt’s daughter and others present