As Donald Trump is indicted in classified documents case, questions emerge over intent, critics compare brouhaha with Hillary Clinton’s email scandal