'Those found guilty will be punished stringently', says PM Modi after visiting the train accident site in Balasore in Odisha