Indira Gandhi's assassination by Sikh bodyguards flaunted on a tableau with Khalistan flags at Sikh parade in Canada's Brampton, poster says "revenge"