Obsessed with true crime shows and books, a South Korean woman killed a private tutor 'out of curiosity' about murders and process of hiding bodies