School, where Muslim boy was punished for not doing homework, shut because it did not meet 'standards', father, others had said there was no communal angle to the case