Delhi police head constable arrested for killing female constable 2 years ago, had staged an elaborate cover-up to deceive investigators