Parag Desai died of brain haemorrhage, not dog bite, hospital says it was told he fell down after being chased by street dogs