Bharatanatyam performed for amusement of kings: Sri Lankan Islamic preacher equates the classical dance with prostitution, Muslim body apologises after Hindus protest