Attempt to burn Bittu Bajrangi’s brother alive, mob attacked after confirming he was brother of Hindu activist who was hounded by Islamists during Nuh violence