Suchana Seth tried to slit her wrist after killing her son, doctors say she may have smothered the 4-year-old with a pillow