Maz Pathan and his minor friend killed 16-year-old Vaibhav Singhal for not removing a girl's photo from phone, arrested after gunfight with cops