Royal Princess Kate Middleton apologises through official Royal account, says she edited her photo even as speculations about her whereabouts grow