Friday, February 26, 2021
Home News Reports Fact-check: Did RSS chief Bhagwat insult the Indian army?

Fact-check: Did RSS chief Bhagwat insult the Indian army?

Today media houses reported the speech of RSS chief Mohan Bhagwat, which he gave at a function in Muzaffarpur. The headlines of some stories were as below:

Some other media houses had their headlines presenting that Bhagwat had taken a jibe at the army, and had somehow disrespected it. 

Most of the reports, were based on a quote of Bhagwat, which was as below (as reported in above stories):

Scroll.in, quoting Jansatta: While the Army would take six to seven months to get ready to fight, the RSS would take only two to three days

Thewire.in, quoting Times of India: The Sangh will prepare military personnel within three days, something the Army would do in 6-7 months to do. This is our capability.

The New Indian ExpressThe Army may take six to seven days to prepare for a war, but RSS can put together an army in just three days, if necessary

Economic Times, based on a PTI report: Sangh will prepare military personnel within three days which the Army would do in 6-7 months. 

The Indian Express: ….then the Army would take six to seven months to get ready, our volunteers will take three days.

Rahul Gandhi too took support of media reports and claimed that RSS chief had insulted every Indian, the flag, the army and our martyrs, hence RSS has to apologise:

So did he really say this? A video of the speech is available online, which shows what Bhagwat said:

A transcript of what he said in Hindi, is as below:

“Hamara, military sanghatan nahi hai, military jaisi discipline humari hai. Aur agar desh ko zaroorat pade, aur desh ka sanvodhan/kanoon kahe, to sena tayyar karne ko 6-7 mahina lag jaayega, sangh ke swamsevakon ko lenge, 3 din mein tayyar ho…..”

A translation of the above is:

“We are not a military organisation, our discipline is like that of the military. If the nation needs it, and if the constitution and the law says, then it will take 6-7 months to prepare (an/the) army. If sangh’s swayamsevaks are taken, will get ready in 3 days”

The crucial sentence here is “sena tayyar karne ko 6-7 mahina lag jaayega”.  In this sentence, Bhagwat has said it will take 6-7 months to raise an army. He does not specify whether it is “the” army, or “an” army.  Hence, the confusion. “The” army would obviously mean the Indian army, and “an” army, in the above context would mean an army of citizens or public. However, as seen above, most English translations in media reports, have assumed that he has referred to “the” army.

In fact, if we see The Indian Express’s report, they give both the versions, in Hindi and in English. In Hindi, “sena” is unspecified, in English, it somehow becomes “the Army would take six to seven months to get ready“. As soon as the word “the” is inserted, it becomes a reference to the Indian army, via the context.

This addition of “the” changes the meaning of the statement, and has become the basis for all media reports. The RSS on its part has given a clarification that the remarks of Bhagwat are being misrepresented:

Sarsanghchalak Mohan Bhagwat’s speech in Muzzafpur(Bihar) is being misrepresented.

Bhagwat ji had said that if situation arises and the Constitution permits, Indian army would take 6 months to prepare the society whereas Sangh swayamsevaks can be trained in 3 days, as Swayamsevaks practise discipline regularly.
This was no way a comparison between the Indian army and the Sangh swayamsevaks but it was a comparison between general society and swayamsevaks.Both are to be trained by the Indian Army only.

– Dr.Manmohan Vaidya
Akhil Bharatiya Prachaar Pramukh

The RSS claims that Bhagwat was saying that the army would take 6-7 months to train the society, whereas RSS workers could be trained in 3 days. The original speech does not say “sena ko tayyar karne ko” (the army, to get ready), but instead says “sena tayyar karne ko”. Thus by itself, the speech is not clearly saying that the Indian army was being referred to.

Adding to this, the clarification by RSS makes it clear that the RSS chief was not in fact referring to the Indian army, but was talking about how long an army of ordinary people would take to be trained, as opposed to training an army of the RSS.

However, Indian media and politicians from the opposition, have already begun the narrative that the RSS chief had insulted the army. Thus, it remains to be seen whether the correct version will ever be reported by the media.

  Support Us  

Whether NDTV or 'The Wire', they never have to worry about funds. In name of saving democracy, they get money from various sources. We need your support to fight them. Please contribute whatever you can afford

OpIndia Staffhttps://www.opindia.com
Staff reporter at OpIndia

Related Articles

Trending now

Election Commission announces schedule of assembly elections in four states and one union territory, counting on 2nd May

Dates for assembly elections in Kerala, Tamil Nadu, West Bengal, Assam and Puducherry announced by the election commission

‘We should be outraged!’: Senator Rand Paul grills Biden’s nominee as Dr Levine refuses to condemn sex change procedure for little children

U.S. Senator Rand Paul from Kentucky grilled Dr. Rachel Levine at her confirmation hearing in the U.S. Senate.

Meet British MP Tanmanjeet Singh Dhesi: Khalistani connections, pro-Pakistani stance on Kashmir and vocal during ‘farmer protests’

Tanmanjeet Singh Dhesi, or Tan Dhesi as he is addressed sometimes, is a Labour MP from Slough in the United Kingdom.

Rahul Gandhi lies about India clearing millions of dollars of Chinese FDI after a 9-month freeze: Here are the exclusive details

Rahul Gandhi shared a report that relied solely on sources, to claim that after a 9 month-long freeze, India had started clearing FDI from China

China forces US diplomats to undergo anal swab tests, Biden administration calls it undignified: Reports

The Chinese authorities later acknowledged carrying out such tests and assured that they would not be using anal swabs on American diplomats to test for COVID-19 in the future.

Watch: BJP Party President JP Nadda gives his own spin to ‘Pawry Ho Rahi Hai’ meme at West Bengal rally

BJP President JP Nadda seems to have put his own spin on the 'Pawri' meme during a rally at West Bengal ahead of 2021 Assembly elections

Recently Popular

US President Joe Biden casually drops the N-word during Munich Security Conference, accused of racism on social media

The N-word is considered as one of the hateful words that were first uttered in the 17th century. Its origin can be traced back to the Spanish word 'negro', which is often used by white supremacists to deliberately offend the African-American community.

Did Aamir Khan’s daughter Ira Khan elope with her Hindu servant? Here is the truth

The image that is being used to claim that Iran Khan has 'eloped with her Hindu servant' was originally shared by Nupur Shikare, her fitness trainer. The two were posing on the occasion of Diwali.

Govt removes safety net that allowed platforms like Twitter to not take responsibility for their misuse, officials can be penalised

If social media platforms don’t comply with the provisions of new guidelines, this will attract penal provisions under the IT Act

I worry about Yogendra Yadav’s mental health and his The Print article on the 2021 Bengal elections proves I am not wrong

As BJP rises in Bengal, a panic attack was detailed in The Print, written by our very own Icchadhari protestor, Yogendra Yadav.

‘Hindi filmmakers repeatedly insult Hindu Gods and Goddesses’: Remarks Allahabad HC rejecting bail of Amazon Prime’s Aparna Purohit in Tandav case

Aparna Purohit is accused of hurting religious sentiments through scenes mocking Hindu gods in the web series 'Tandav' on Amazon Prime

Adani Pavilion and Reliance Pavilion at Narendra Modi Stadium: All you want to know about naming stadiums and pavilions

The stadium was named after PM Modi as he was a former president of GCA, and Reliance & Adan won bids to sponsor two pavilions
- Advertisement -

 

Connect with us

253,124FansLike
520,461FollowersFollow
23,700SubscribersSubscribe