Friday, June 25, 2021
Home News Reports Project to translate Fatawa Alamgiri raises more than half of targeted funds, this is...

Project to translate Fatawa Alamgiri raises more than half of targeted funds, this is why organisers think it is important

Fatawa Alamgiri was originally written in Arabic in the 17th century under the patronage of the Mughal tyrant Aurangzeb.

The Jaipur Dialogues (JD), a content creation and media services company, has taken up the Herculean task of translating the Mughal era book Fatawa Alamgiri. The book was originally written in Arabic in the 17th century under the patronage of the Mughal tyrant Aurangzeb. It contains Quranic verses, supplemented by Hadiths and served as the principal law of the Mughal Empire and now that of Indian Muslims

On Saturday, JD tweeted, “The foremost doctrine ‘Fatawa Alamgiri’ that governs the lives of Muslims in India, is only available in Urdu. We’ve taken up the project for its translation and have already completed 64% of it’s funding. Be the change. Contribute for your civilization.”

Jaipur Dialogues’ founder explains the significance of Fatawa Alamgiri

But a question remains unanswered as to why the Hindu society should be concerned about the translation of a 17th-century Islamic text. To shed light on the book and its significance, Jaipur Dialogues Founder and Chairman Sanjay Dixit spoke to Opindia. During the exclusive conversation, he said, “Not long ago, Asaduddin Owaisi was asked why Indians Muslims always looked to foreign books, and whether there was anything Indian in Islam. Owaisi countered by saying that they have the Fatawa Alamgiri.”

The retired IAS officer emphasised, “This is a massive compilation of Indian Muslim practices and commandments on them. It was compiled during Aurangzeb’s rule in late 17th century under two Sufi scholars – Sheikh Nizam Burhanpuri, and Shah Abdul Rahim with more than 450 scholars participating. Fatawa Alamgiri was the Mohammedan Law during British times, and largely retains that standing even today. It is compulsory education in madrasa teaching.”

The importance of translating the 17th-century Islamic text

Sanjay Dixit highlighted that the Fatawa Alamgiri remains one of the only few contributions of Mughals in India, besides the graves, shrines, and palaces. He lamented that the Hindus in the country never cared to study what their Islamic counterparts think of them. “This translation project is an attempt to understand the mindset of the Islamic clerics who rule the minds of their followers through the instrument of Taqlid, i.e. monopoly in the use of aql/reason,” he concluded.

Although Fatawa Amagiri was translated to Urdu from Arabic by Kafilur Rahman Nishat Usmani for it to be easily understood by the Muslim population, its translation in Hindi will help the Hindu society understand the mindset and doctrines laid down by the 17th-century book. As espoused by Sanjay Dixit himself, the book still remains a guiding light for Indian Muslims in the 21st century.

Responding to queries about the English translation of the Fatawa available, such as this one on Amazon, Mr. Dixit said that only the book of Zakat was available in English, which Hindus can understand, but the complete Fatawa Alamgiri comprises several such books that have not yet been translated. That’s what his project aims to do. JD has estimated that the translation process will take 2-3 years and cost around ₹50,00,000.

  Support Us  

Whether NDTV or 'The Wire', they never have to worry about funds. In name of saving democracy, they get money from various sources. We need your support to fight them. Please contribute whatever you can afford

Searched termsJaipur Dialogues
OpIndia Staff
Staff reporter at OpIndia

Related Articles

Trending now

Exclusive details from SC audit panel report: How AAP’s political drama kept loaded oxygen tankers waiting, created supply crunch for other states

In a PESO study, average daily consumption was found to be between 282 MT to 372 MT and Delhi had no adequate storage facilities for 700 Mts of LMO that was demanded at that time.

Delhi govt exaggerated its oxygen demand by 4 times while other states were suffering: SC appointed audit panel finds

The Supreme Court-appointed oxygen audit team has exposed the Delhi government's claims of Oxygen shortage in the national capital, saying that the Delhi government had exaggerated the oxygen requirement in Delhi by more than four times during the second wave of the pandemic even as many states were facing a supply constraint.

FIR filed against ‘The Wire’ in Barabanki mosque demolition case, had spread fake news about police throwing Quran and Hadiths in the drain

Uttar Pradesh police have registered an FIR against the far-left propaganda portal - The Wire - for spreading fake news and creating hate

‘Badly Photoshopped?’ Photographs of Captain Amarinder Singh meeting officers of Sikh Regiment raise questions

Punjab CM Amarinder Singh shared photos of him meeting Sikh Regiment officers, however the photos show signs of digital editing

Want to remove ‘Dilli ki Duri’ and ‘Dil Ki Duri’, delimitation must be completed before assembly polls: Says PM Modi in meeting with Kashmir...

PM Narendra Modi conducted the first ever meeting with Jammu and Kashmir leaders since the scrapping of Article 370 in 2019

Fatehpur: Teacher says conversion racket leaders regularly visit her school to convert Hindus, made the school teach Namaz to non-Muslim toddlers

Fatehpur Teacher says kindergarten students are being taught Urdu, Arabic and Namaz on instructions of conversation racket leader

Recently Popular

Despite all the ‘Virat Hindu’ noises Subramanian Swamy has been making, here is why I can’t trust him

Subramanian Swamy, who has been masquerading as a 'Virat Hindu', left several political dead bodies in his path while reaching the top

‘Is your father a mali or chowkidar? I will cancel your license, H*r*m*zade’: Maneka Gandhi threatens vets in viral audios

The Indian Veterinary Association in a letter have condemned the unruly behavior and unparliamentary language used by Maneka Gandhi against animal doctors.

Karnataka: Muslim family kills their own daughter and her Hindu lover in front of the boy’s mother

The 19-year-old Basavaraj Madivalapaa Badiger, an autorickshaw driver at Saladahalli village, and his 18-year-old lover Davalbi Bandagisab Tambad, a resident of the neighbouring Khanapur, were allegedly murdered by the father and other family members of the girl.

Subramanian Swamy gets desperate as rumours of cabinet reshuffle gain ground: Hubris and delusions

With rumours gaining ground that there might be a cabinet shuffle on the cards, Subramanian Swamy has now started hankering

‘We have to clap like hijras?’ AAP leader’s video insulting Brahmins and Hindu rituals goes viral

An old video where AAP leader Gopal Italia insults Satyanarayan, Bhagwad Kathas as 'useless things' has now gone viral.

Former IFS officer Lakshmi M Puri sends legal notice to Congress supporter Saket Gokhale for misleading allegations against her

Alleged activist and Congress mouthpiece Saket Gokhale made baseless allegations against Lakshmi M Puri, wife of Hardeep Singh Puri
- Advertisement -


Connect with us