Home News Reports Gujarat government to replace plaque at Statue of Unity after erroneous Tamil translation

Gujarat government to replace plaque at Statue of Unity after erroneous Tamil translation

At first Gujarat government tried to dismiss the wrong translation as 'fake news'.

On 31st October, Statue of Unity, world’s tallest statue, was unveiled by Prime Minister Modi to mark the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel. However, the statue got people talking for a reason other than expected.

At the location of the statue, a board has been installed that carries the translations of the phrase ‘Statue of Unity’ in 10 different languages. But as soon as the pictures of the inauguration came out people found out that the board carried the wrong translation of the phrase in Tamil. The error attracted the anger of the Tamil speaking people on Twitter.

After the news went viral, a top official from the Sardar Sarovar Narmada Nigam dismissed the image as fake. “The viral image of the erroneous Tamil translation of the Statue of Unity is a mischievous attempt by someone to tarnish the event that is a grand tribute to Sardar Vallabhbhai Patel”, the official had said.

- Ad - - article resumes -

This prompted several websites to run a fact check, declaring the images as fake.

Quint had declared that the signage is fake

However, in a major embarrassment to the Gujarat government, the photo was also posted from the official account of Gujarat Chief Minister’s Office showing plaque with the wrong Tamil translations. The tweet was subsequently deleted.

A screenshot of the tweet from the official account of the Gujarat Chief Minister’s Office which was later deleted.
(Image credit: thehindu.com)

A journalist associated with BBC Gujarati, Tejas Vaidya had also photographed the same plaque on 30th October. His photo, and also the photo posted by Gujarat CMO, shows that the Tamil text is actually masked with tape, but as the tape is semi-transparent, the text is still visible. This means that someone had already spotted the mistake before the statue was inaugurated and attempted to cover it.

The mistake was admitted by the Gujarat government later. “We had outsourced event management works to private agencies. When it was brought to our notice, we immediately blacked it out,” a government official said when contacted by The Hindu, adding that they would put up a new plaque with proper translations soon.

Help Opindia Reach Every Indian. Share This Post
We need your support to survive in the media industry. Please consider paying us for the content we produce:

To know more about these payments, please click here.


Big Story

Five women, including the wife of a former Congress IT cell vice-president, have been arrested in connection with the honey-trapping case

2019 World Cup Is Here!

Catch the latest on Cricket World Cup as it unfolds, special coverage by Opindia

- Advertisement -

Latest articles

Connect with us

182,864FansLike
181,009FollowersFollow
97,900SubscribersSubscribe
Advertisements
Help Opindia Reach Every Indian. Share This Post