Sunday, June 20, 2021
Home News Reports Google translates ‘God bless you’ to ‘Assalam Alaikum’ in Hindi, here is what is...

Google translates ‘God bless you’ to ‘Assalam Alaikum’ in Hindi, here is what is happening

It is interesting is that when one tries to translate just 'God Bless' it shows the correct Hindi translation

Google Translate, the machine translation service from internet giant Google, was found showing the wrong translation of ‘God Bless You’ into Hindi. When one tries to translate the phrase ‘God Bless You’ on Google Translate, it shows ‘अस्सलामु अलैकुम’ instead of the correct translation ‘भगवान आपका भला करें’. Assalamu Alaikum is an Arabic phrase which is the Islamic way of greeting that means ‘peace be upon you’.

Google showing wrong translation of ‘God bless you’ from English to Hindi

Why is Google showing wrong translation?

In the initial days, Google Translation was based on a static machine translation system in which billions of words and phrases were fed into the system. Then the system was taught to analyze the sentences and come up with the best possible translation. However, the system was not 100% accurate, and as it got advanced with time, the scientists at Google realized that they need a more robust system.

This was when a neural network for machine translation came into the picture. It is an artificial intelligence-based system that learns how to translate between multiple languages and take user-submitted suggestions and translations available on web pages into consideration to improve the translations.

Because the system considers user suggestions, there is a possibility that a lot of users either submitted the mentioned translation of the phrase ‘God Bless You’ or it picked the translation for several sources that suggested the same. What is even more interesting is that when one tries to translate just ‘God Bless’ it shows the correct translation.

The correct translation shows if you search ‘God bless’

Interestingly, if we try to translate the phrase in other Indian languages, it will show the correct translations.

Other Indian languages show correct translation

How can you suggest the correct translation?

The method is simple. Follow the steps mentioned below to submit a correct translation of the phrase ‘God Bless You’ to Hindi, or any other term/phrase which is showing wrong translation into any language.

First of all, either go to Google Translation by clicking on this link or just search ‘translate’ on Google. If you have searched ‘translate’ on Google, follow these steps.

Search translate on Google

Now try to translate ‘God Bless You’ from English to Hindi.

You will notice incorrect translation

Now click on Feedback on the right bottom corner of the translation box.

Click on feedback

In the next step, a form will appear. In this form, choose the option ‘This translation is wrong’.

Choose ‘This translation is wrong’

In the next step, write the correct translation in suggestion box.

Enter correct translation

Click ‘Send’.

If you want to submit a more detailed suggestion, follow the steps mentioned below.

Try translating ‘God Bless You’ on the translation page.

Wrong translation of ‘God bless you’

Now click on the pen symbol on the right bottom corner of the translation box.

Click on ‘Suggest an edit’

Write the correct translation ‘भगवान आपका भला करें’ and click on submit.

Enter correct translation and click on Submit

A message on left bottom corner will appear saying ‘Thank you for contributing!’.

A thank you message will appear on left bottom corner

The incorrect translation is possibly mischief of someone or a group of people. It is better to counter it with correct translation rather than blaming Google for it.

  Support Us  

Whether NDTV or 'The Wire', they never have to worry about funds. In name of saving democracy, they get money from various sources. We need your support to fight them. Please contribute whatever you can afford

OpIndia Staff
Staff reporter at OpIndia

Related Articles

Trending now

Exclusive: Ex-lecturer narrates her 13-year battle against her sexual predators protected by Chennai’s Loyola College administration

It's been 13 years since Josephine has been fighting against the mighty administration of Loyola College, Chennai, but to no avail

Exclusive: Agitators not farmers but criminals, says wife of victim burnt alive at Tikri border, farmers harass woman of village, says sarpanch

Haryana police arrested one of the main accused named Krishna who allegedly set Mukesh ablaze at the Tikri border

OBC benefits for Muslims: How WB Police’s recruitment drive has exposed how parties found a way to make religious reservations

The drive was meant to fill vacancies in the OBC-A category in the state. The list showed that apart from one or two individuals, all of them were Muslims.

Exclusive details: Here are some of the points that the Parliamentary Standing Committee, headed by Shashi Tharoor, raised with Twitter

Indian officials of the microblogging site Twitter were questioned by the Parliamentary Panel on Information Technology on various issues.

Netizens trend #SuspendUrbanDictionary, UP police takes cognisance of the insulting ‘definition’ of Mayawati by one Nazia Khan: What happened

On Friday, Urban Dictionary sparked a furore on Twitter after it described Bahujan Samaj Party (BSP) leader Mayawati as an "unmarried pornstar".

Kerala Congress President K Sudhakaran hatched a plan to kidnap my children says Kerala CM Pinarayi Vijayan: Here is the full story

Kerala CM Pinarayi Vijayan has claimed that the newly-coronated Kerala PCC President K Sudhakaran had planned to kidnap his children

Recently Popular

Republic TV issues statement over Arnab Goswami’s disappearance from the news network: Here is what they said

Arnab Goswami was last seen on May 2 during a discussion on West Bengal assembly polls. He will make a return on Monday.

Pakistani audience go ballistic over Zee5 web series featuring Muslim girl-Indian Hindu boy love story, call it ‘haram’

The Pakistani web series features the love story between a Pakistani Muslim girl and Indian Hindu boy who have both lost their fathers to the conflict between the two nations.

TISS research paper calls Kashmir ‘India occupied’, blames Indian Army for domestic violence in Kashmiri society

A dissertation paper by a student at TISS-Hyderabad has come under the scanner for calling Kashmir "India occupied Kashmir".

‘Muslims must kill 4-6 persons before dying’: Congress’ new minority cell head Imran Pratapgarhi and his hate-filled ‘shayari’. Details

The newly appointed Congress minority cell head Imran Pratapgarhi is believed to be the favourite of Priyanka Gandhi Vadra.

Dhruv Rathee fans mark YouTuber Karolina Goswami for targeted harassment after she exposed his lies

After Karolina Goswami pointed out the factual errors and mistakes in the Dhruv Rathee video, Rathee's supporters have been harassing and abusing Goswami.
- Advertisement -


Connect with us