Pro-Aurangzeb ‘historian’ spreads false and derogatory comment about Lord Ram

Audrey Truschke a supposed historian who is best known for whitewashing the crimes of barbaric Mughal ruler Aurangzeb, cooked up a storm on Friday by alleging that Lord Ram was called a “misogynistic pig” by Sita while she when through her Agnipariksha (a trial by fire):

Pro-Aurangzeb 'historian' spreads false and derogatory comment about Lord Ram
Tweet by Audrey Truschke

In the above tweet, Truschke claimed to have “loosely translated” Valmiki’s narration of the Ramayana. Soon objections were raised over the comment of hers, and she later brazened it out by claiming that she had “summarised parts of the Ramayana accurately and in colloquial English”.

- Advertisement - - Article resumes -

When asked to provide references for her sensational claims she cited a couple of verses from a “Sanskrit critical edition” which she claimed were translated into English by Goldman and Pollock.

This was soon picked up by well-known Twitter historian True Indology who asserted that Sita had merely accused Ram of not trusting her, without going to the extent of calling him a “misogynistic pig”. Coming to the references provided by Truschke, True Indology claimed that the two scholars contradict each other and that Truschke herself had provided incorrect references.

To drive home his point, he later posted the complete translation of the said verse where nothing remotely close to “misogynistic pig” was visible:

Twitter user and columnist Abhinav Agarwal too listed out the said Sanskrit Shloka in question, and translated Sita’s statement to Ram as, “Why are you speaking such harsh words, which are violent to hear for me, like a common man speaking to a common woman”. He also floated the possibility of the word “common” being replaced by vulgar but again there was no connection to the phrase, “misogynist pig”.

Later when she was supposedly cornered, Truschke described her controversial statement as being colloquial, and not being a literal one:

Other Hindu scholars too took note of Audrey’s claims and author Hindol Sengupta described them as an attack on a non-white culture by racist white supremacists while pressing her to prove her claims or apologise instead:

Even bestselling author Amish Tripathi drew a conclusion similar to Sengupta:

Even though not commenting directly on the matter, noted author and economist Sanjiv Sanyal listed a quote from Edward Said’s book Orientalism, about Western scholars controlling the interpretation of a culture, which might accurately describe what Truschke and her ilk might be up to:

Even after being thoroughly proven wrong Truschke didn’t apologise for her erroneous and defamatory claims and took refuge under a supposed victim card by compiling the alleged abuses she received, without engaging in a proper debate with the aforementioned scholars, who respectfully raised various pertinent points.


Share and Support:
Support OpIndia by paying for content

Most read articles recently

Fact-Check: N Ram is lying in his The Hindu article about the Rafale Deal, here’s how

The Hindu article gets its facts wrong and makes a blunder in analysing them

Freudian slip: Embarrassment for ‘united opposition’ at Kolkata rally as Sharad Yadav talks about the Bofors loot

At the United India opposition rally in Kolkata, Sharad Yadav said that Bofors was daylight robbery and that while our soldiers laid their lives down at the border, the ruling dispensation had robbed and stole in the Bofors case
Leaders like Jignesh Mevani must clarify if they agree with Arun Shourie's views on Ambedkar

Here are Arun Shourie’s views on Ambedkar, does Jignesh Mevani support them?

Arun Shourie was one of the attendees at the United India rally organized by the Trinamool Congress at Kolkata. The event was also attended by Jignes Mevani, a Dalit 'leader'.

Fact-check: Was the photo shared by Vinod Kapri that of Nehru after taking holy dip in Kumbh 1954

While a Congress leader in his book says photo shows Nehru immersing ashes of his father, few media houses say it was ashes of Nehru's mother
Short story: How a Modi supporters turned into a Modi hater overnight

How Mr X turned from being a die-hard Modi fan to a thorough Modi hater overnight

Every time PM Modi and his party would do something Mr X would oppose it but will pretend as if he supported the last action.

N Ram of The Hindu blatantly picks up the work of another journalist on Rafale to brand it an “exclusive”

N Ram of The Hindu has not only stolen another journalist's work on Rafale and called it his own, but he has also skewed his work to give it a narrative spin that suits him

Voter registration: A step-by-step guide to register online on the voter list

A comprehensive guide for the first time voters to register themselves on the portal and ensure their participation in the world's largest democracy

Congress expels former minister Srikant Jena and former MLA Sagaria for ‘anti party activities’

While Jena was a former Union Minister in the previous UPA government, the Dalit leader, Sagaria represented Koraput in the state assembly

Hail Mary pass: The stained ghosts of Niira Radia resurrected by the Congress ecosystem

The Radia tapes scandal brought to the fore the shenanigans employed by political parties and their ‘pliable’ journalists

Facts, No Fiction: Rahul Gandhi, the rightful heir to Indira’s legacy of Emergency

Rahul Gandhi has over the last couple of months demonstrated that at the end of the day, he is the rightful heir to the legacy of the family and to be more specific, to the legacy of Emergency

Latest articles

Connect with us

128,380FansLike
104,507FollowersFollow
9,003SubscribersSubscribe

Don't miss these