Tuesday, May 18, 2021
Home News Reports Rabindranath Tagore or Rabindranath Thakur? Here is the truth

Rabindranath Tagore or Rabindranath Thakur? Here is the truth

When Anirban Banerjee used the name ‘Rabindranath Thakur’ in his comments, anchor Aman Chopra interrupted him and asked him to use the ‘correct’ name

Zee News anchor Aman Chopra has become a subject of ridicule on social media after he tried to teach a Bengali how to pronounce a Bengali name. Chopra thought that the Rabindranath Tagore is the real name of the author of India’s national anthem, and slammed a TMC leader for using the name Rabindranath Thakur, asking him to say the name ‘correctly’.

The incident happened on 29th December edition of the program ‘Taal Thok Ke’, where Chopra was hosting a panel discussion on the topic ‘who is outsider in Bengal’, a hot political issue ahead of the assembly elections on the state. At the beginning of the show, Aman Chopra raised the question, who is outsider in West Bengal. In response, TMC leader Anirban Banerjee said, those who thinks Rabindranath Thakur was born in Shanti Niketan are outsiders. He alleged that BJP President JP Nadda had said that Rabindranath Tagore was born in Shantiniketan, and by this he implied that leaders of BJP are outsiders in West Bengal.

However, JP Nadda had said that Tagore was born in West Bengal, which was misquoted by the Twitter handle of West Bengal BJP by saying that he was born in Visva Bharati University, located in Shantiniketan.

When Anirban Banerjee used the name ‘Rabindranath Thakur’ in his comments, anchor Aman Chopra interrupted him and asked him to use the ‘correct’ name. ‘Take the name correctly, you don’t even know the correct name. It is Rabindranath Tagore, not Rabindranath Thakur. At least take the name correctly, say the correct name’ he said, insulting Banerjee for not knowing the name of the Nobel laurate.

To this, Banerjee explained that Rabindranath Thakur is the actual name, and the Tagore name was used by the British. But Chopra was unrelenting, and said that TMC does not have a copyright on Tagore to use the Thakur name. He said that Tagore belongs to all, and hence the TMC leader should not use the name ‘Rabindranath Thakur’.

However, the discussion moved onto the main topic, and the matter of Tagore’s name was not raised again.

While he is known as Rabindranath Tagore all over the world, the TMC leader is correct in saying that his real name is Rabindranath Thakur, and his name was changed due to the influence of the British. A lot of names of places and people were changed during the British Raj as the British could not pronounce the local names. Several surnames of West Bengal were a victim of this change, and Thakur was one of them, which became Tagore in English spelling and pronunciation.

It may be noted that in Bengali, the name is still written as Rabindranath Thakur (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর), therefore, it is natural for native Bengali speaking people to use the original name, instead of the British given name.

Other then Thakur, some other Bengali surnames which were changed during the British raj are Bandopadhyay (Banerjee), Chattopadhyay (Chaterjee), Mukhopadhyay (Mukherjee), Basu (Bose) etc.

Therefore, like Tagore, the Bengali version of the name of Subhash Chandra Bose is Subhash Chandra Basu, and current CM Mamata Banerjee’s name is written as Mamata Bandopadhyay in Bengali. These are not wrong names as the Zee News anchor thinks, but rather these are native versions of the names, and most native people use these names only while talking in Bengali.

If a Bengali uses Thakur or Basu, it does not mean that person is claiming that Tagore or Bose are not national icons, it is just the use of the native name, without any politics behind it.

  Support Us  

Whether NDTV or 'The Wire', they never have to worry about funds. In name of saving democracy, they get money from various sources. We need your support to fight them. Please contribute whatever you can afford

OpIndia Staffhttps://www.opindia.com
Staff reporter at OpIndia

Related Articles

Trending now

Congress toolkit says party blocked beds in ‘friendly’ hospitals amidst COVID-19 crisis to paint itself as a messiah on social media

Social media is awash with a new toolkit, allegedly created by the Congress party, detailing its plan to extract political mileage.

Congress toolkit exposes nexus between the party and international media, used journalists to peddle anti-Modi propaganda

A new Congress toolkit is circulating on social media that reveals the depths to which the party sank during the pandemic.

Congress cries foul as its bombshell ‘toolkit’ stands exposed, threatens to take legal action

AICC Chairman in a Tweet threatened that a case is being filed against BJP leaders JP Nadda and Sambit Patra for forgery.

Latest Congress toolkit: Paint Kumbh as Covid superspreader, and Eid as ‘happy gathering’. Here are the details

From maligning Kumbh to attacking Prime Minister Narendra Modi for the Central Vista project, working with 'friendly' journalists to get 'tailored' articles defaming India and Modi govt, here is what the Congress 'toolkit' asks its social media and PR teams to do.

Charity ‘toolkit’: How Sonu Sood’s foundation sought help from BJP’s Tejasvi Surya but took all the credit himself

Netizens have often raised suspicions that Sonu Sood had been falsely claiming credit for arranging help for Covid-19 patients without having done so.

‘This is your blessing’: INMAS director whose team developed 2-DG drug thanks his physics teacher Rajnath Singh

Dr AK Mishra, the director of INMAS, stated that Raksha Mantri Rajnath Singh was his physics lecturer back in the 1980s.

Recently Popular

Odisha: Sonu Sood clarifies after Ganjam DM says they had not received any communication from him regarding bed for COVID patient

The Collector and District Magistrate of Ganjam has called out Sonu Sood after the actor claimed to have arranged a bed.

Pakistan based CNN contributor Adeel Raja says world needs another Hitler amidst Israel-Palestine conflict, has history of anti-Semitic tweets

Adeel Raja, freelance contributor at CNN, has said that the world needs a Hitler today amidst the Israel-Palestine conflict.

Vinod Dua’s daughter, who wanted all ‘bhakts’ dead, receives help from a ‘bhakt’ MP while her mother needed critical COVID medicines

BJP supporters lodged their protest about minister chipping in to help the elites in India, when commoners are equally suffering, especially when the elites have not asked for their help.

Haryana: Police rules out communal angle in murder of Mewat youth Asif, two groups are old political rivals. Details

As per police, Asif had beaten up Pradeep's group members 20 days back, and Pradeep decided to avenge the attack.

Assam: Six arrested for disrespecting national flag, accused caught using tricolour as table cloth for Eid feast

An image of Rejina Parvin Sultana, a resident of Assam's Tengnamari village, feasting lunch with her family on the occasion of Eid had gone viral on the internet.

UAE warns Hamas, asks to keep ‘calm’ or lose funding for infrastructure projects in Gaza

Last year, the United States under the Donald Trump administration has helped to broker a peace deal between UAE and Israel in the form of 'Abraham Accords.'
- Advertisement -


Connect with us