Friday, March 5, 2021
Home Media 'Hinduist' and Navbharat Times: How a Google translate algorithm is inventing a new word...

‘Hinduist’ and Navbharat Times: How a Google translate algorithm is inventing a new word that can aid Hinduphobia

Much like the India Today 'fact check', the objective of the NBT 'fact check' was clearly to whitewash the toxic bigotry of the PFI. But the 'fact check' has gained traction on social media for other reasons as well.

A screenshot is doing the rounds which purportedly shows a Navbharat Times report claim that ‘Hinduist’ organisations have objected to the PFI hate parade in Malappuram, Kerala. In the said rally, men in RSS uniforms were paraded in chains to mark the ‘centenary celebrations’ of the Moplah Massacre.

Navbharat Times published a ‘fact check’ on the matter, much like India Today, to say that the men in RSS uniforms were not actually RSS members. The ‘fact check’ goes to the extent of claiming that the uniform does not actually represent RSS members but symbolic of ‘fascism’. It further says that the objective of the demonstration was to oppose religious discrimination.

The NBT ‘fact k’

Much like the India Today ‘fact check’, the objective of the NBT ‘fact check’ was clearly to whitewash the toxic bigotry of the PFI. But the ‘fact check’ has gained traction on social media for other reasons as well. Prominent social media users have pointed out that the ‘fact check’ makes use of a problematic word ‘Hinduist’ to describe those opposing the hate parade.

It was alleged that Navbharat Times invented the word ‘Hinduist’ that closely resembles words such as ‘Islamist’ and ‘Jihadist’ in order to paint the Hindu community and Hindutva oriented organisations in negative light.

The word ‘Islamist’ is used to describe fundamentalist sections of Islamic society that nurture and encourage deeply harmful opinions. The word ‘Hinduist’ could easily then be understood by people as those sections of Hindu society that advocate values that run contrary to the ethos of a pluralistic society.

The truth, however, is not as it seems.

As it turns out, the actual NBT report was written in Hindi. In Hindi, the report uses the word ‘Hinduvadi’. When one uses Google Translate, the word ‘Hinduvadi’ is translated into ‘Hinduist’.

The original report in Hindi

Thus, it appears that a Google algorithm translates ‘-vadi’ as ‘-ist’ in the absence of any clear direct English translation. We performed a check on Google Translate to evaluate our hypothesis and we made some interesting discoveries.

For instance, ‘Bharatiyavadi’ is translated to ‘Indianist’.

Google translation of ‘Bharatiyavadi’

‘Yadavvadi’ is translated as ‘Yadavist’.

Google translation of ‘Yadavvadi’

‘Hindivadi’ is translated as ‘Hindiist’.

Google translation of ‘Hindivadi’

However, ‘Gandhivadi’ is translated as ‘Gandhian’. Thus, it appears almost certain that Google translates any word without a direct English translation containing ‘-vadi’ to ‘-ist’.

Google translation of ‘Gandhivadi’

Thus, while NBT is guilty of publishing a deplorable ‘fact check’ to whitewash the PFI hate parade, it is not responsible for inventing the word ‘Hinduist’. Nevertheless, while it is the work of a Google algorithm, the concerns raised by people on social media, that the word could be used to further spread Hinduphobia, remains legitimate.

  Support Us  

Whether NDTV or 'The Wire', they never have to worry about funds. In name of saving democracy, they get money from various sources. We need your support to fight them. Please contribute whatever you can afford

OpIndia Staffhttps://www.opindia.com
Staff reporter at OpIndia

Related Articles

Trending now

‘Freedom House’ downgrades India from ‘free’ to ‘partly free’: Read how it is wholly funded by the US govt and has ties to George...

Freedom House downgraded India based on facts they did not find convenient and a fallacious narrative woven by left and Islamists

Crores of undisclosed income, unexplained cash receipts and more: IT Dept discovery so far in raids against Anurag Kashyap, Taapsee Pannu

Income Tax department (IT dept) conducted raid on properties linked to filmmaker Anurag Kashyap, actress Taapsee Pannu and others

China has the ability to seriously challenge the stable and open international system: The US Secretary of State

Tony Blinken said that in order to win the global economy, the US needed to push back unfair trade practices of China

‘I am 25 and never had sex’: LGBT activist, accused of raping another woman, had said on stage that she is incapable of having...

Earlier this week, a yoga trainer took to Instagram to accuse Dureja of raping her under pretext of performing Shamanic rituals.

Jharkhand: Five members of a family, including a five-year-old child axed to death by villagers over ‘black magic’ suspicions

Five members of a family killed by villagers after a priest said that their witchcraft is responsible for deaths and diseases in the villages

Trolls use fake, photoshopped images to attack Kangana Ranaut for pictures of a fruit smoothie

Kangana Ranaut faced troll attack after sharing a photo of a smoothie she had made. Trolls claimed that she had copied food image from the internet.

Recently Popular

PM Modi and his mother abused live on air by a caller on a BBC radio show on Sikhs in the UK

BBC edited the program and the host offered apology after caller abused PM Modi and his mother during a live radio show

“Are you so creatively bankrupt”? Director of ‘Yeh Ballet’ slams Deepika Padukone starrer new Levi’s ad for plagiarising design ideas

Sooni Taraporevala said that the 'copycat culture' in India needs to be called out and cancelled after the set used in new Deepika Padukone starrer Levi's ad was plagiarised by the makers.

Her husband used to talk vulgar to girlfriend in front of her: Here is what the lawyer of Ayesha, who jumped into Sabarmati river,...

Ayesha, who committed suicide by jumping into the Sabarmati River in Gujarat on March 1, had a disquiet marital life

Crores of undisclosed income, unexplained cash receipts and more: IT Dept discovery so far in raids against Anurag Kashyap, Taapsee Pannu

Income Tax department (IT dept) conducted raid on properties linked to filmmaker Anurag Kashyap, actress Taapsee Pannu and others

‘Inserted her hand claiming she was planting a tree’: LGBT activist Divya Dureja accused of sexual assault under pretext of shamanic ritual

A popular LGBT activist Divya Dureja has been accused of sexual assault by Elodie Gendron under pretext of a Shamanic ritual.

Icchadhari protestor Yogendra Yadav finally admits that farmers’ protest is political and is about defeating PM Modi: Read how

Four months after the farmers protest began, Yogendra Yadav has finally admitted that the protests are indeed political
- Advertisement -

 

Connect with us

253,205FansLike
522,035FollowersFollow
23,800SubscribersSubscribe