Friday, March 29, 2024
HomeMedia'Hinduist' and Navbharat Times: How a Google translate algorithm is inventing a new word...

‘Hinduist’ and Navbharat Times: How a Google translate algorithm is inventing a new word that can aid Hinduphobia

Much like the India Today 'fact check', the objective of the NBT 'fact check' was clearly to whitewash the toxic bigotry of the PFI. But the 'fact check' has gained traction on social media for other reasons as well.

A screenshot is doing the rounds which purportedly shows a Navbharat Times report claim that ‘Hinduist’ organisations have objected to the PFI hate parade in Malappuram, Kerala. In the said rally, men in RSS uniforms were paraded in chains to mark the ‘centenary celebrations’ of the Moplah Massacre.

Navbharat Times published a ‘fact check’ on the matter, much like India Today, to say that the men in RSS uniforms were not actually RSS members. The ‘fact check’ goes to the extent of claiming that the uniform does not actually represent RSS members but symbolic of ‘fascism’. It further says that the objective of the demonstration was to oppose religious discrimination.

The NBT ‘fact k’

Much like the India Today ‘fact check’, the objective of the NBT ‘fact check’ was clearly to whitewash the toxic bigotry of the PFI. But the ‘fact check’ has gained traction on social media for other reasons as well. Prominent social media users have pointed out that the ‘fact check’ makes use of a problematic word ‘Hinduist’ to describe those opposing the hate parade.

It was alleged that Navbharat Times invented the word ‘Hinduist’ that closely resembles words such as ‘Islamist’ and ‘Jihadist’ in order to paint the Hindu community and Hindutva oriented organisations in negative light.

The word ‘Islamist’ is used to describe fundamentalist sections of Islamic society that nurture and encourage deeply harmful opinions. The word ‘Hinduist’ could easily then be understood by people as those sections of Hindu society that advocate values that run contrary to the ethos of a pluralistic society.

The truth, however, is not as it seems.

As it turns out, the actual NBT report was written in Hindi. In Hindi, the report uses the word ‘Hinduvadi’. When one uses Google Translate, the word ‘Hinduvadi’ is translated into ‘Hinduist’.

The original report in Hindi

Thus, it appears that a Google algorithm translates ‘-vadi’ as ‘-ist’ in the absence of any clear direct English translation. We performed a check on Google Translate to evaluate our hypothesis and we made some interesting discoveries.

For instance, ‘Bharatiyavadi’ is translated to ‘Indianist’.

Google translation of ‘Bharatiyavadi’

‘Yadavvadi’ is translated as ‘Yadavist’.

Google translation of ‘Yadavvadi’

‘Hindivadi’ is translated as ‘Hindiist’.

Google translation of ‘Hindivadi’

However, ‘Gandhivadi’ is translated as ‘Gandhian’. Thus, it appears almost certain that Google translates any word without a direct English translation containing ‘-vadi’ to ‘-ist’.

Google translation of ‘Gandhivadi’

Thus, while NBT is guilty of publishing a deplorable ‘fact check’ to whitewash the PFI hate parade, it is not responsible for inventing the word ‘Hinduist’. Nevertheless, while it is the work of a Google algorithm, the concerns raised by people on social media, that the word could be used to further spread Hinduphobia, remains legitimate.

Ayodhra Ram Mandir special coverage by OpIndia

  Support Us  

Whether NDTV or 'The Wire', they never have to worry about funds. In name of saving democracy, they get money from various sources. We need your support to fight them. Please contribute whatever you can afford

OpIndia Staff
OpIndia Staffhttps://www.opindia.com
Staff reporter at OpIndia

Related Articles

Trending now

Recently Popular

- Advertisement -

Connect with us

255,564FansLike
665,518FollowersFollow
41,500SubscribersSubscribe