Sunday, June 13, 2021
Home Media 'Hinduist' and Navbharat Times: How a Google translate algorithm is inventing a new word...

‘Hinduist’ and Navbharat Times: How a Google translate algorithm is inventing a new word that can aid Hinduphobia

Much like the India Today 'fact check', the objective of the NBT 'fact check' was clearly to whitewash the toxic bigotry of the PFI. But the 'fact check' has gained traction on social media for other reasons as well.

A screenshot is doing the rounds which purportedly shows a Navbharat Times report claim that ‘Hinduist’ organisations have objected to the PFI hate parade in Malappuram, Kerala. In the said rally, men in RSS uniforms were paraded in chains to mark the ‘centenary celebrations’ of the Moplah Massacre.

Navbharat Times published a ‘fact check’ on the matter, much like India Today, to say that the men in RSS uniforms were not actually RSS members. The ‘fact check’ goes to the extent of claiming that the uniform does not actually represent RSS members but symbolic of ‘fascism’. It further says that the objective of the demonstration was to oppose religious discrimination.

The NBT ‘fact k’

Much like the India Today ‘fact check’, the objective of the NBT ‘fact check’ was clearly to whitewash the toxic bigotry of the PFI. But the ‘fact check’ has gained traction on social media for other reasons as well. Prominent social media users have pointed out that the ‘fact check’ makes use of a problematic word ‘Hinduist’ to describe those opposing the hate parade.

It was alleged that Navbharat Times invented the word ‘Hinduist’ that closely resembles words such as ‘Islamist’ and ‘Jihadist’ in order to paint the Hindu community and Hindutva oriented organisations in negative light.

The word ‘Islamist’ is used to describe fundamentalist sections of Islamic society that nurture and encourage deeply harmful opinions. The word ‘Hinduist’ could easily then be understood by people as those sections of Hindu society that advocate values that run contrary to the ethos of a pluralistic society.

The truth, however, is not as it seems.

As it turns out, the actual NBT report was written in Hindi. In Hindi, the report uses the word ‘Hinduvadi’. When one uses Google Translate, the word ‘Hinduvadi’ is translated into ‘Hinduist’.

The original report in Hindi

Thus, it appears that a Google algorithm translates ‘-vadi’ as ‘-ist’ in the absence of any clear direct English translation. We performed a check on Google Translate to evaluate our hypothesis and we made some interesting discoveries.

For instance, ‘Bharatiyavadi’ is translated to ‘Indianist’.

Google translation of ‘Bharatiyavadi’

‘Yadavvadi’ is translated as ‘Yadavist’.

Google translation of ‘Yadavvadi’

‘Hindivadi’ is translated as ‘Hindiist’.

Google translation of ‘Hindivadi’

However, ‘Gandhivadi’ is translated as ‘Gandhian’. Thus, it appears almost certain that Google translates any word without a direct English translation containing ‘-vadi’ to ‘-ist’.

Google translation of ‘Gandhivadi’

Thus, while NBT is guilty of publishing a deplorable ‘fact check’ to whitewash the PFI hate parade, it is not responsible for inventing the word ‘Hinduist’. Nevertheless, while it is the work of a Google algorithm, the concerns raised by people on social media, that the word could be used to further spread Hinduphobia, remains legitimate.

  Support Us  

Whether NDTV or 'The Wire', they never have to worry about funds. In name of saving democracy, they get money from various sources. We need your support to fight them. Please contribute whatever you can afford

OpIndia Staffhttps://www.opindia.com
Staff reporter at OpIndia

Related Articles

Trending now

Indian embassy in Turkey shuts up Turkish state-run publication for peddling Pakistani propaganda against India

State-run news agency of Turkey publishes Pakistani propaganda saying India issuing fake domicile certificates in Kashmir

Mumbai: Video of a car sinking in a hole within seconds goes viral after incessant rains. Watch

The car has been pulled out with the help of a crane from the 40 feet deep well and no injuries have been reported.

Punjab Elections 2022: As political landscape warms up, will Dalit votes be the game changer?

After breaking off the alliance with the Shiromani Akali Dal, the BJP has nothing to lose in the upcoming Punjab Assembly elections. How will the politics play out as elections draw close

Culture of political violence in West Bengal: How the Islamist challenge can turn an already very bad situation into much worse

The outbreak of political violence in West Bengal since Mamata Banerjee's victory shows no signs of abating.

How a ‘liberal’ filmmaker went from criticising Rahul Gandhi to saying ‘I am on your side’ and what it shows

Congress and their loyalists are still not able to get over the shock of not only losing 2019 elections, but BJP outperforming them and itself from the previous term.

Ayodhya to be developed as a religious, Vedic and solar-powered sustainable city, says UP CM Yogi Adityanath

Based on Sanatan traditions, Ayodhya will have ancient culture, heritage and traditions with sustainable modern facilities.

Recently Popular

Leaked Clubhouse chats: Here is what senior Congress leader Digvijay Singh promised to a Pakistan-origin journalist about Kashmir

During conversation with a Pakistani-origin journalist on Clubhouse app, Congress leader Digvijay Singh promised to reinstate Article 370

‘Decline is on’: Pakistanis furious after Saudi Arabia eases ‘guardianship rules’ for women

Saudi Arabia has allowed single, widowed, and divorced women to stay independently without the prior approval of male guardian

‘Scientists were threatened Anthony Fauci and his gang will destroy careers and reputation’: Indian experts make explosive claims after emails become public

Anthony Fauci has found himself in the eye of the storm after thousands of his emails were revealed to the world.

Honour killing of Pakistani girl in Italy: Victim’s cousin arrested in France, parents who fled to Pakistan and two other missing accused wanted by...

Ikram Ijaz, one of victim Saman Abbas’ cousins, was arrested in Nimes in France and was later handed over to Italy

India not to allow return of four Kerala-based women who had joined Islamic State, at least 3 of them are converts: Details

Indian Govt is unlikely to allow four women from Kerala who had left to join Islamic State in Khorasan Province (ISKP).

How a ‘liberal’ filmmaker went from criticising Rahul Gandhi to saying ‘I am on your side’ and what it shows

Congress and their loyalists are still not able to get over the shock of not only losing 2019 elections, but BJP outperforming them and itself from the previous term.
- Advertisement -

 

Connect with us

255,564FansLike
552,744FollowersFollow
24,300SubscribersSubscribe