Sunday, July 5, 2020
Home Fact-Check Media Fact-Check Here is how PTI lied about Yogi Adityanath's stern message to anti-CAA rioters who...

Here is how PTI lied about Yogi Adityanath’s stern message to anti-CAA rioters who went on rampage in Uttar Pradesh

The most concerning part is that despite several people pointing out the mistranslation, PTI, Times Now and other media networks have simply refused to rectify or change their headlines accordingly. Whether that is to be attributed to sheer ignorance, nonchalance or malice is anyone's guess.

Also Read

OpIndia Staffhttps://www.opindia.com
Staff reporter at OpIndia

A fresh round of protests against the amended Citizenship Act gripped various parts of India on Thursday. Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, in a strong warning to the anti-CAA rioters, has said that the authorities would seize the properties of those who indulge in violence in the state. However, as the media has been trying to whitewash the anti-CAA rioters, PTI chose to twist Yogi Adityanath’s stern warning to the miscreants.

Press Trust of India (PTI) which is a news agency tweeted that Yogi Adityanath had “vowed to take ‘revenge’ against those involved in the violence over the amended Citizenship Act by auctioning their property to compensate for the losses”.

This fallacious interpretation of what Yogi Adityanath said was then picked up by several media houses including NDTV.

NDTV headline (PTI feed)

With the ample quotations marks that adorned the words ‘Revenge’ and ‘Auction’, the misinterpretation of what Yogi Adityanath said changed the meaning of his words completely. With this headline, it almost seemed like Yogi Adityanath was on a crusade to extract a pound of flesh from those who were opposing the Citizenship Amendment Act by the Modi government.

Read: Will seize property of guilty and compensate damage to public property: Yogi Adityanath talks tough with anti-CAA violence in UP

In fact, Times Now too ran the same version with the word “revenge” casually strewn on their screen.

Times Now tweet

However, this is not what Yogi Adityanath had said. Here is the video.

While in the latter part of his statement, Yogi Adityanath does use the word ‘badla’, the context of the usage has been completely distorted by the media.

Yogi Adityanath had said that these elements had caused damage to public property and after identifying the guilty party, their properties would be auctioned to ‘compensate’ (bharpayee) for the loss to public property. He had further said that the miscreants have all been captured on CCTV and videos and the government would seize their property and take ‘badla’ for the loss to public property.

Read: Violence erupts during 19th Dec protests: Here is why imposition of section 144 was necessary during Anti-CAA protest

In this context, the word ‘badla’ would not mean ‘revenge’ but merely ‘compensation’. The word ‘revenge’ has a different connotation completely and the meaning is lost in translation, whether deliberately or otherwise.

When statements are made in Hindi, English language media often misinterprets certain word and translate them literally, losing the meaning of the statement completely.

The most concerning part is that despite several people pointing out the mistranslation, PTI, Times Now and other media networks have simply refused to rectify or change their headlines accordingly. Whether that is to be attributed to sheer ignorance, nonchalance or malice is anyone’s guess.

  Support Us  

Whether NDTV or 'The Wire', they never have to worry about funds. In name of saving democracy, they get money from various sources. We need your support to fight them. Please contribute whatever you can afford

OpIndia Staffhttps://www.opindia.com
Staff reporter at OpIndia

Trending now

China’s ‘Century of Humiliation’: How period between First Opium War in 1839 and victory of CCP in 1949 shapes China’s view about the world

The Chinese claim to Vladivostok is a stark reminder of the extent to which the 'Century of Humiliation' plays a very crucial role in shaping China's foreign policy.

Tahir Hussain not only planned and instigated the mob, but was also pelting stones and petrol bombs at Hindus: Chargesheet

While Dilbar Negi was dismembered and burnt alive, Ankit Sharma was mutilated, murdered and dumped in a Chand Bagh drain by a Muslim mob spearheaded by AAP leader Tahir Hussain

Uddhav Thackeray approves purchase of expensive new cars for ministers when Maharashtra is struggling to pay salaries to the govt employees

Even as Maharashtra faces acute crisis, the Uddhav Thackeray govt in has given its authorisation for the purchase of 6 new vehicles for its ministers.

Explained: Why is China now eyeing the Russian city of Vladivostok?

The territory of Vladivostok was a part of the Qing Dynasty of China and was handed over to the Russians via the Treaty of Peking in 1860.

Beef ban Haram, Dog Meat ban Halal: Hypocrisy of welcoming ban on dog meat in Nagaland after claiming people have the right to eat...

The Nagaland Cabinet has banned the sale of dog meat in the state following protests by animal rights activists.

Unfortunate that aspersions are being cast on how our brave Armed Forces are treated: Army calls fake news by Congress ‘malicious and unsubstantiated’

Congress party and its ecosystem launched a massive propaganda today claiming that the meeting of PM Modi with injured soldiers at Leh Military Hospital was staged.

Recently Popular

Congress leaders and anti-BJP trolls spread fake news that Modi’s visit to Leh military hospital was staged: Here are the facts

The Conference Hall of the Leh Army Hospital has been convereted into a ward for soldiers with minor injuries, that does not mean it is fake

Amidst chants of Allah hu Akbar and ‘Jai Bheem Jai Meem’, Vinod Kashyap was murdered: The Dalit killing fields of North East Delhi

It was the 24th of February 2020 and the atmosphere was tense with anti-CAA protests turning into anti-Hindu Delhi riots

Swara Bhasker starrer web series gets record low ratings, leftist elites claim it is because she opposes BJP, not because it is bad

Swara Bhaskar starrer 'Rasbhari' streaming on Amazon Prime has got record low ratings on IMDb.

Suspended Hindustan Times reporter issues apology after Hinduphobic tweet goes viral, says her comment is being taken out of context

Suspended Hindustan Times reporter Shristi Jaiswal has issued an apology after her Hinduphobic tweet went viral on social media.

No, BJP leader Vikas Dubey is not the gangster who killed 8 policemen in Kanpur, read how Congress trolls spread fake news

Several trolls took to social media to share an image of a BJP leader along with Uttar Pradesh Chief Minister to claim that the person was the notorious gangster Vikas Dubey, to allege that he belonged to BJP.

Swara Bhaskar tries to exploit Sushant Singh Rajput’s death to label herself as an outsider: Here is how that is patently false

While Swara Bhaskar claims to be an outsider in Bollywood, her mother Ira Bhaskar was a member of censor board

On war footing: DRDO builds up 1,000 bed coronavirus facility in record 11 days

The DRDO has built up a 1,000 bed coronavirus facility in the national capital in 11 days only. The temporary structure also includes 250 ICU beds.

Latest updates and important links about COVID-19 coronavirus

Live statistics and tracking of news related to COVID-19 coronavirus with focus on India.

While Maharashtra govt threatens action against Patanjali for Coronil, state municipal corporations endorse “unani kadha” as a remedy against coronavirus

Several municipal corporations in Maharashtra have started promoting Unani Kadha to bookst immunity against Coronavirus

UK, UAE, EU, and Malaysia start crackdown on Pakistan’s official carrier PIA after report that 30% of Pakistani pilots have fake licenses

Several countries have started disallowing PIA flights after Pakistan aviation minister revealed that 30% of Pakistani pilots had fake licenses

Maharashtra Cyber Police start sending notices on Direct Message to Twitter users for posting ‘offensive’ tweets

The Maharashtra cyber police has aggressively pursued to stamp down opposing voices by dishing out notices on direct message

Guardian falsely claims China built radar tower near Pangong Tso lake in last few weeks: Read details

Satellite images and media reports show that China had built radar station near Pangong Tso lake years ago, not recently as Guardian claims

Journalists with The Wire and The Hindu indulge in brazen Hinduphobia, cast aspersions over Lord Hanuman’s sexual orientation

It appears that the only prerequisite to having gainful employment with the notorious leftist websites such as ‘The Wire’ and 'The Hindu' is to harbour and manifest Hinduphobic views.

ICMR refutes claims of unrealistic goal to release COVAXIN, says it is only cutting red tape, not any necessary clinical process

ICMR issues statement saying its expedited trial for Covaxin will bypass only red tape and files, not clinical tests

China’s ‘Century of Humiliation’: How period between First Opium War in 1839 and victory of CCP in 1949 shapes China’s view about the world

The Chinese claim to Vladivostok is a stark reminder of the extent to which the 'Century of Humiliation' plays a very crucial role in shaping China's foreign policy.

Tahir Hussain not only planned and instigated the mob, but was also pelting stones and petrol bombs at Hindus: Chargesheet

While Dilbar Negi was dismembered and burnt alive, Ankit Sharma was mutilated, murdered and dumped in a Chand Bagh drain by a Muslim mob spearheaded by AAP leader Tahir Hussain

Connect with us

234,721FansLike
398,230FollowersFollow
269,000SubscribersSubscribe