Monday, April 19, 2021
Home Fact-Check Media Fact-Check Here is how PTI lied about Yogi Adityanath's stern message to anti-CAA rioters who...

Here is how PTI lied about Yogi Adityanath’s stern message to anti-CAA rioters who went on rampage in Uttar Pradesh

The most concerning part is that despite several people pointing out the mistranslation, PTI, Times Now and other media networks have simply refused to rectify or change their headlines accordingly. Whether that is to be attributed to sheer ignorance, nonchalance or malice is anyone's guess.

A fresh round of protests against the amended Citizenship Act gripped various parts of India on Thursday. Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, in a strong warning to the anti-CAA rioters, has said that the authorities would seize the properties of those who indulge in violence in the state. However, as the media has been trying to whitewash the anti-CAA rioters, PTI chose to twist Yogi Adityanath’s stern warning to the miscreants.

Press Trust of India (PTI) which is a news agency tweeted that Yogi Adityanath had “vowed to take ‘revenge’ against those involved in the violence over the amended Citizenship Act by auctioning their property to compensate for the losses”.

This fallacious interpretation of what Yogi Adityanath said was then picked up by several media houses including NDTV.

NDTV headline (PTI feed)

With the ample quotations marks that adorned the words ‘Revenge’ and ‘Auction’, the misinterpretation of what Yogi Adityanath said changed the meaning of his words completely. With this headline, it almost seemed like Yogi Adityanath was on a crusade to extract a pound of flesh from those who were opposing the Citizenship Amendment Act by the Modi government.

Read: Will seize property of guilty and compensate damage to public property: Yogi Adityanath talks tough with anti-CAA violence in UP

In fact, Times Now too ran the same version with the word “revenge” casually strewn on their screen.

Times Now tweet

However, this is not what Yogi Adityanath had said. Here is the video.

While in the latter part of his statement, Yogi Adityanath does use the word ‘badla’, the context of the usage has been completely distorted by the media.

Yogi Adityanath had said that these elements had caused damage to public property and after identifying the guilty party, their properties would be auctioned to ‘compensate’ (bharpayee) for the loss to public property. He had further said that the miscreants have all been captured on CCTV and videos and the government would seize their property and take ‘badla’ for the loss to public property.

Read: Violence erupts during 19th Dec protests: Here is why imposition of section 144 was necessary during Anti-CAA protest

In this context, the word ‘badla’ would not mean ‘revenge’ but merely ‘compensation’. The word ‘revenge’ has a different connotation completely and the meaning is lost in translation, whether deliberately or otherwise.

When statements are made in Hindi, English language media often misinterprets certain word and translate them literally, losing the meaning of the statement completely.

The most concerning part is that despite several people pointing out the mistranslation, PTI, Times Now and other media networks have simply refused to rectify or change their headlines accordingly. Whether that is to be attributed to sheer ignorance, nonchalance or malice is anyone’s guess.

  Support Us  

Whether NDTV or 'The Wire', they never have to worry about funds. In name of saving democracy, they get money from various sources. We need your support to fight them. Please contribute whatever you can afford

OpIndia Staff
Staff reporter at OpIndia

Related Articles

Trending now

Delhi and Maharashtra governments leave migrant workers in the lurch as they return to their native places in the wake of second wave of...

Migrant labourers in Delhi are leaving the city for their native places as Arvind Kejriwal announced a strict 6-day curfew to control the spread of the coronavirus

Pro-AAP vlogger Dhruv Rathee spreads fake news about only BJP campaigning for Bengal elections, gives clean chit to TMC, Left, and Congress

While TMC, Congress and the Left are all continuing with rallies and crowded election campaigns, Dhruv Rathee made a ranting Facebook post blaming only the BJP. He did not share it on Twitter.

Understanding the hate factory: How Rohan Joshi and his hateful post against Hindus gives us an insight into the ‘liberal’ mind

Comedian Rohan Joshi tells Bhakts, "I have nothing but contempt for them and nit a shred of empathy" as he mocks Coronavirus deaths

Maharashtra Remdesivir ruckus: Saket Gokhale brazens his lies by filing complaint against Fadnavis, BJP returns favour. Details

A complaint has been filed against Saket Gokhale by a BJP member in which the complainant has accused the Congress supporter of lying and waging a war against the state in the midst of a pandemic

‘Why are you trying to please Kaafirs?’: Viral videos show revolt within Pakistan Army, personnel attack Imran Khan for letting TLP rioters die

Pakistani army personnel were earlier seen raising Islamist slogans along with the members of the Tehreek-i-Labbaik Pakistan (TLP).

Congress leaders, others share old picture of Yogi and Amit Shah in Kumbh, accuse them of spreading Coronavirus

Alka Lamba shares old picture of Kumbh to malign Yogi Adityanath and BJP, Netizens follow suit

Recently Popular

Filmmaker Hansal Mehta challenges for free flight tickets to Pakistan but goes into hiding after Twitter user provides it. Read what happened

Hansal Mehta's flight to Pakistan via Dubai is scheduled for 20th April, 2021. We shall keep you posted if Mehta goes to Pakistan or will he register his name in long list of paper tigers.

Video claiming a dargah was recently constructed on footpath along Sabarmati riverfront road in Ahmedabad goes viral: Details

Netizens have shared a video claiming that a dargah had mysteriously sprung up along the Sabarmati riverfront in Ahmedabad

World Hindu Foundation asks Justice Rohinton Nariman to take back his ‘mischievous’ comments on Vedas

The World Hindu Foundation has expressed outrage at recent comments on Hinduism made by Justice Rohinton Nariman.

Karan Johar’s Dharma Production fires Kartik Aryan, not to work with him again: Here is what happened

Dharma Productions said it was pushed to the wall by “unprofessional behaviour” of Kartik Aryan during shooting of Dostana 2

250 ventilators sent by central govt lied unutilized in the state of Punjab amid the second wave of coronavirus

250 ventilators sent by the central government to Punjab for use in government hospitals were lying unused till late March.

When ‘comedians’ double up as doctors and believe ‘Bhakts’ deserve the misery as Chinese coronavirus rages

You will never see them questioning how many mosques have opened up their gates as medical facilities. Because, everyone likes to keep their heads.
- Advertisement -


Connect with us