Friday, October 23, 2020
Home Fact-Check Media Fact-Check Here is how PTI lied about Yogi Adityanath's stern message to anti-CAA rioters who...

Here is how PTI lied about Yogi Adityanath’s stern message to anti-CAA rioters who went on rampage in Uttar Pradesh

The most concerning part is that despite several people pointing out the mistranslation, PTI, Times Now and other media networks have simply refused to rectify or change their headlines accordingly. Whether that is to be attributed to sheer ignorance, nonchalance or malice is anyone's guess.

A fresh round of protests against the amended Citizenship Act gripped various parts of India on Thursday. Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, in a strong warning to the anti-CAA rioters, has said that the authorities would seize the properties of those who indulge in violence in the state. However, as the media has been trying to whitewash the anti-CAA rioters, PTI chose to twist Yogi Adityanath’s stern warning to the miscreants.

Press Trust of India (PTI) which is a news agency tweeted that Yogi Adityanath had “vowed to take ‘revenge’ against those involved in the violence over the amended Citizenship Act by auctioning their property to compensate for the losses”.

This fallacious interpretation of what Yogi Adityanath said was then picked up by several media houses including NDTV.

NDTV headline (PTI feed)

With the ample quotations marks that adorned the words ‘Revenge’ and ‘Auction’, the misinterpretation of what Yogi Adityanath said changed the meaning of his words completely. With this headline, it almost seemed like Yogi Adityanath was on a crusade to extract a pound of flesh from those who were opposing the Citizenship Amendment Act by the Modi government.

Read: Will seize property of guilty and compensate damage to public property: Yogi Adityanath talks tough with anti-CAA violence in UP

In fact, Times Now too ran the same version with the word “revenge” casually strewn on their screen.

Times Now tweet

However, this is not what Yogi Adityanath had said. Here is the video.

While in the latter part of his statement, Yogi Adityanath does use the word ‘badla’, the context of the usage has been completely distorted by the media.

Yogi Adityanath had said that these elements had caused damage to public property and after identifying the guilty party, their properties would be auctioned to ‘compensate’ (bharpayee) for the loss to public property. He had further said that the miscreants have all been captured on CCTV and videos and the government would seize their property and take ‘badla’ for the loss to public property.

Read: Violence erupts during 19th Dec protests: Here is why imposition of section 144 was necessary during Anti-CAA protest

In this context, the word ‘badla’ would not mean ‘revenge’ but merely ‘compensation’. The word ‘revenge’ has a different connotation completely and the meaning is lost in translation, whether deliberately or otherwise.

When statements are made in Hindi, English language media often misinterprets certain word and translate them literally, losing the meaning of the statement completely.

The most concerning part is that despite several people pointing out the mistranslation, PTI, Times Now and other media networks have simply refused to rectify or change their headlines accordingly. Whether that is to be attributed to sheer ignorance, nonchalance or malice is anyone’s guess.

  Support Us  

Whether NDTV or 'The Wire', they never have to worry about funds. In name of saving democracy, they get money from various sources. We need your support to fight them. Please contribute whatever you can afford

OpIndia Staffhttps://www.opindia.com
Staff reporter at OpIndia

Related Articles

Trending now

US Senate Committee on Judiciary approves subpoenas for Jack Dorsey and Mark Zuckerberg asking them to testify over allegations of censorship

The senate approved the subpoenas in a 12-0 vote after both Facebook and Twitter censored a New York Post report on Joe Biden

Remembering Lalu’s Jungle Raj in Bihar: When an IAS officer’s wife was raped for two years by an RJD leader

During Lalu's Jungle Raj in Bihar, IAS Officer BB Vishwas's wife Chamba Biswas was raped for 2 years by RJD leader Mrityunjay Yadav

“Your outrage against Hinduphobic content on OTT platforms may actually be fuelling more such content”- Here is what an industry insider says

OTT platforms are not hit if a movie or a series if boycotted for Hinduphobic content as people have already paid for subscription

No, India Today, Katrina Kaif in yellow saree for Navratri is not offensive to Hindus, this is where you got it wrong

India Today tries to be holier than thou while trying to paint Hindus as trolls over Eros Now's vulgar Navratri posts

CM Yogi distributes relief amount of Rs 113.21 crore among the flood-affected farmers in Uttar Pradesh

CM Yogi distributed the relief amount to the flood-affected farmers in 19 districts of the state by online transaction.

‘Mughal Prince Tucy’ lashes out on AIMIM’s Asaduddin Owaisi, calls him ‘Bewakoof, and Gadha’

Prince Tucy said that when the people of Hyderabad are dealing with horrific floods, MP Asaduddin Owaisi is busy doing poll campaign in Bihar.

Recently Popular

France: Charlie Hebdo cartoons projected on government building to express solidarity with deceased teacher who was beheaded by Islamic terrorist

Days after the barbaric beheading of teacher Samuel Paty on the streets of Paris by a terrorist for showing the cartoons of Prophet Mohammad to his students, support continues to pour in for the deceased teacher.

Eros Now apologises for publishing vulgar Hinduphobic content on Navratri

After netizens outraged over vulgar posts on Navratri, Eros Now issued an apology.

Lucknow: Jama Mazar caretaker ‘Kale Baba’ caught running sex racket, video goes viral

The caretaker has allegedly confessed to police that he was sexually exploiting women and engaging them in illicit activities in the name of curing infertility and other ailments.

No, India Today, Katrina Kaif in yellow saree for Navratri is not offensive to Hindus, this is where you got it wrong

India Today tries to be holier than thou while trying to paint Hindus as trolls over Eros Now's vulgar Navratri posts

Complaints filed against Eros Now and Arré for vulgar social media posts related to Navratri

Both Eros Now and Arre had published social media posts linking Navratri festival with sex and vulgarity

Remembering Lalu’s Jungle Raj in Bihar: When an IAS officer’s wife was raped for two years by an RJD leader

During Lalu's Jungle Raj in Bihar, IAS Officer BB Vishwas's wife Chamba Biswas was raped for 2 years by RJD leader Mrityunjay Yadav
- Advertisement -

Canada condemns China’s treatment of Uyghur Muslims and other ethnic minorities. Read details

the Subcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development heard testimonies of academics, civil society and victims of Chinese atrocities for 12-long hours and over 2 days.

Argentinian artist accuses Disha Patani of passing off his artwork as her brother’s: Read details

In fact, the anime artwork shared by Disha Patani claiming to be her brother's artwork was first shared by Argentinian artist 'Inhoso' in July this year.

Raza Academy threatens to move court against Maharashtra govt if Eid-e-Milad procession is not allowed

Eid-e-Milad is celebrated to commemorate the birthday of Prophet Muhammad and it falls on 29th October this year.

US Senate Committee on Judiciary approves subpoenas for Jack Dorsey and Mark Zuckerberg asking them to testify over allegations of censorship

The senate approved the subpoenas in a 12-0 vote after both Facebook and Twitter censored a New York Post report on Joe Biden

Complaints filed against Eros Now and Arré for vulgar social media posts related to Navratri

Both Eros Now and Arre had published social media posts linking Navratri festival with sex and vulgarity

Chhattisgarh police file FIR against video journalist who had reported on farmer protests based on an allegedly edited video

Video journalist Manish Soni had reported about the plight of farmers whose paddy crops were ruined due to anti-encroachment drive

Reducing Navratri to ‘mating dance’, comparing Holi with terrorism— how the Indian media has turned Hinduphobic

After Eros Now posted series of vulgar messages associated with Navratri, far-left site Arre posted a Hinduphobic tweet on Durga puja

Remembering Lalu’s Jungle Raj in Bihar: When an IAS officer’s wife was raped for two years by an RJD leader

During Lalu's Jungle Raj in Bihar, IAS Officer BB Vishwas's wife Chamba Biswas was raped for 2 years by RJD leader Mrityunjay Yadav

“Your outrage against Hinduphobic content on OTT platforms may actually be fuelling more such content”- Here is what an industry insider says

OTT platforms are not hit if a movie or a series if boycotted for Hinduphobic content as people have already paid for subscription

Mumbai Police threatens Republic TV executive editor with imprisonment for refusing to reveal source of Hansa report in TRP scam

Republic TV Executive Editor warned by Mumabi Police that he will be booked under IPC sections 174 and 179 if does not give source of Hansa report

Connect with us

245,563FansLike
466,002FollowersFollow
18,800SubscribersSubscribe