Tuesday, March 31, 2020
Home Fact-Check Media Fact-Check Here is how PTI lied about Yogi Adityanath's stern message to anti-CAA rioters who...

Here is how PTI lied about Yogi Adityanath’s stern message to anti-CAA rioters who went on rampage in Uttar Pradesh

The most concerning part is that despite several people pointing out the mistranslation, PTI, Times Now and other media networks have simply refused to rectify or change their headlines accordingly. Whether that is to be attributed to sheer ignorance, nonchalance or malice is anyone's guess.

Also Read

OpIndia Staffhttps://www.opindia.com
Staff reporter at OpIndia

A fresh round of protests against the amended Citizenship Act gripped various parts of India on Thursday. Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, in a strong warning to the anti-CAA rioters, has said that the authorities would seize the properties of those who indulge in violence in the state. However, as the media has been trying to whitewash the anti-CAA rioters, PTI chose to twist Yogi Adityanath’s stern warning to the miscreants.

Press Trust of India (PTI) which is a news agency tweeted that Yogi Adityanath had “vowed to take ‘revenge’ against those involved in the violence over the amended Citizenship Act by auctioning their property to compensate for the losses”.

This fallacious interpretation of what Yogi Adityanath said was then picked up by several media houses including NDTV.

- article continues after ad - - article resumes -

NDTV headline (PTI feed)

With the ample quotations marks that adorned the words ‘Revenge’ and ‘Auction’, the misinterpretation of what Yogi Adityanath said changed the meaning of his words completely. With this headline, it almost seemed like Yogi Adityanath was on a crusade to extract a pound of flesh from those who were opposing the Citizenship Amendment Act by the Modi government.

Read: Will seize property of guilty and compensate damage to public property: Yogi Adityanath talks tough with anti-CAA violence in UP

In fact, Times Now too ran the same version with the word “revenge” casually strewn on their screen.

Times Now tweet

However, this is not what Yogi Adityanath had said. Here is the video.

While in the latter part of his statement, Yogi Adityanath does use the word ‘badla’, the context of the usage has been completely distorted by the media.

Yogi Adityanath had said that these elements had caused damage to public property and after identifying the guilty party, their properties would be auctioned to ‘compensate’ (bharpayee) for the loss to public property. He had further said that the miscreants have all been captured on CCTV and videos and the government would seize their property and take ‘badla’ for the loss to public property.

Read: Violence erupts during 19th Dec protests: Here is why imposition of section 144 was necessary during Anti-CAA protest

In this context, the word ‘badla’ would not mean ‘revenge’ but merely ‘compensation’. The word ‘revenge’ has a different connotation completely and the meaning is lost in translation, whether deliberately or otherwise.

When statements are made in Hindi, English language media often misinterprets certain word and translate them literally, losing the meaning of the statement completely.

The most concerning part is that despite several people pointing out the mistranslation, PTI, Times Now and other media networks have simply refused to rectify or change their headlines accordingly. Whether that is to be attributed to sheer ignorance, nonchalance or malice is anyone’s guess.

- Support OpIndia -
Support OpIndia by making a monetary contribution

Trending now

OpIndia Staffhttps://www.opindia.com
Staff reporter at OpIndia

Latest News

Coronavirus: 24 people diagnosed with COVID-19 in Delhi’s Nizamuddin, foreign members found violating visa norms

Delhi's Nizamuddin which hosted thousands of Muslims for Tablighi Jamaat has recently emerged as the new hotspot for coronavirus

The one true pandemic: How Tablighi Jamat has become the ‘super spreader’ for coronavirus in Asia

In India, 10 coronavirus deaths are now traced to Tablighi Jamat in Delhi. Since yesterday, over 285 people showing coronavirus symptoms have been admitted in Lok Nayak Hospital alone.

Pakistan: Tablighi Jamaat member stabs policeman while trying to escape quarantine after 2 dozen members test positive for coronavirus

On Sunday, a member of the Tablighi Jamaat stabbed a police officer SHO Ashraf Malik Maakhi, with a knife after he reportedly tried to escape a quarantine facility.

Coronavirus: 6 from Telangana who were at Tablighi Jamaat in Nizamuddin die due to COVID-19 infection

On Monday, 6 people from Telangana who attended a religious gathering at Markaz in Delhi's Nizamuddin area between March 13 and March 15 had reportedly died of Coronavirus infection.

Salman Khan’s 38-year-old nephew passes away after complaining of breathlessness, media reports suggest coronavirus as possible cause, family denies

Bollywood superstar Salman Khan's 38-year-old nephew Abdullah passed away in Mumbai after complaining of breathlessness.

We’re not rich like US, but we’ve Islam: Pakistan PM announces ways to fight Coronavirus

Imran Khan, in his address to his nation on March 30, praised China, the country which unleashed Wuhan coronavirus on rest of the world.

Recently Popular

Delhi: Dozens of coronavirus cases across the country traced to Tablighi Jamat Mosque in Nizamuddin, hundreds in hospital, 2000 quarantined, area sealed off

A medical camp has been set up in the area and samples are being tested. Drones have been deployed to maintain strict vigilance over movements. As per reports, over 2000 people in the area are under quarantine.

We’re not rich like US, but we’ve Islam: Pakistan PM announces ways to fight Coronavirus

Imran Khan, in his address to his nation on March 30, praised China, the country which unleashed Wuhan coronavirus on rest of the world.

China refuses to allow discussion on Wuhan Coronavirus in UNSC, blocks draft that called for “full transparency” over the outbreak

The UNSC is divided on its proposal on the pandemic. China has also objections regarding the terminology of the proposal.

King Maha Vajiralongkorn of Thailand goes into isolation with his harem of 20 concubines in Germany, books an entire luxury hotel

Thailand King Maha Vajiralongkorn has booked out the entire Grand Hotel Sonnenbichl in Bavaria, with permission from local council

Infosys employee Mujeeb Mohammad arrested for asking people to ‘spread the virus’ by sneezing in public, fired by the company

Although earlier Infosys said that it could be a case of mistaken identity, later they admitted he was their employee & fired him

Subscribe to our newsletter

Each morning, get an email to keep updated with all the news, opinions and analysis published by OpIndia.

Connect with us

216,705FansLike
266,802FollowersFollow
208,000SubscribersSubscribe
Advertisements